tools: fix update-undici script

The `build:node` npm script now expects esbuild to be installed and
bin-linked.

Closes: https://github.com/nodejs/node/issues/56061
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/56069
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/56061
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: LiviaMedeiros <livia@cirno.name>
Reviewed-By: Pietro Marchini <pietro.marchini94@gmail.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>

tools/dep_updaters/update-undici.sh

@@ -80,7 +80,7 @@ cd "$ROOT"
 
   # Rebuild components from source
   rm lib/llhttp/llhttp*.*
-  "$NODE" "$NPM" install --no-bin-link --ignore-scripts
+  "$NODE" "$NPM" install --ignore-scripts
   "$NODE" "$NPM" run build:wasm > lib/llhttp/wasm_build_env.txt
   "$NODE" "$NPM" run build:node
   "$NODE" "$NPM" prune --production