Unifies the CJS and ESM source map cache map with SourceMapCacheMap
and allows the CJS cache entries to be queried more efficiently with
a source url without iteration on an IterableWeakMap.
Add a test to verify that the CJS source map cache entry can be
reclaimed.
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/51711
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Chengzhong Wu